Researchers claim users identified from online leak of contents of now defunct Iron March, linked to acts of extremist terrorism